1
00:01:34,895 --> 00:01:37,862
BRENDA: Dengar, Bu,
Saya mendengar apa yang Anda katakan,
2
00:01:37,931 --> 00:01:40,365
tapi itu akan memberiku kesempatan
untuk menghabiskan waktu bersama alam
3
00:01:40,434 --> 00:01:42,234
dan keluar dari itu
mal yang dipenuhi kabut asap
4
00:01:42,302 --> 00:01:44,402
bahwa kamu selalu begitu
mengoceh tentang.
5
00:01:44,471 --> 00:01:45,870
Ya, benar sekali.
6
00:01:45,939 --> 00:01:49,107
Tentu saja, Ibu,
udara di sini sebenarnya bukan udara.
7
00:01:50,043 --> 00:01:51,643
Tapi apa yang bisa lebih sehat
8
00:01:51,711 --> 00:01:55,046
daripada menghabiskan Jumat malam
menunggang kuda melewatinya
Ngarai Topanga?
9
00:01:55,115 --> 00:01:58,250
Dan berkuda adalah
latihan super seperti itu.
10
00:01:58,318 --> 00:02:01,520
Ya, aku tahu aku belum pernah melakukannya
benar-benar pernah berkendara sebelumnya,
11
00:02:01,588 --> 00:02:04,322
tapi kamu selalu bilang
bagaimana seharusnya perempuan
lebih berani.
12
00:02:04,391 --> 00:02:05,557
Jadi, ibu...
13
00:02:05,626 --> 00:02:08,093
Wah, wah. Bren, Bren.
14
00:02:08,161 --> 00:02:11,029
Anda sedang berlari ke bawah
jalan yang salah di sini.
15
00:02:11,097 --> 00:02:12,997
Kamu harus memukul Ibu
di mana titik lemahnya berada.
16
00:02:13,066 --> 00:02:16,000
Anda tahu, susu itu
Barang-barang Ibu Pertiwi.
17
00:02:17,571 --> 00:02:20,004
"Bu. Bu.
18
00:02:20,073 --> 00:02:23,074
“Ingatlah saat kita dulu melakukannya
mendaki di hutan
sekitar Danau Gull
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,676
"saat kita masih kecil?
20
00:02:24,745 --> 00:02:27,212
"Aku sangat merindukan saat-saat itu,
21
00:02:27,281 --> 00:02:29,715
"dan sekarang aku bisa
menangkap mereka kembali."
22
00:02:29,783 --> 00:02:30,849
Sempurna.
23
00:02:30,917 --> 00:02:32,684
Buatlah itu tampak alami,
baiklah?
24
00:02:32,753 --> 00:02:34,419
Tidak seperti kita melatihnya
atau apa pun.
25
00:02:34,488 --> 00:02:35,787
saya tidak akan melakukannya.
26
00:02:38,992 --> 00:02:40,858
Bicara tentang itu,
berbicara tentang apa saja,
27
00:02:40,927 --> 00:02:43,695
tapi apa pun yang kamu lakukan,
jangan bicara soal uang.
28
00:02:45,565 --> 00:02:48,333
Maaf, sayang, tapi $120
terlalu banyak untuk dibelanjakan
29
00:02:48,401 --> 00:02:50,102
menunggang kuda di senja hari.
30
00:02:50,771 --> 00:02:52,704
Air.
31
00:02:52,773 --> 00:02:54,505
Anda tahu,
Aku bukan siapa-siapa di sini.
32
00:02:54,574 --> 00:02:56,475
Saya tidak punya pakaian.
33
00:02:56,543 --> 00:02:59,944
Menurut saya
apa yang Anda kenakan lolos
tes definisi pakaian.
34
00:03:01,414 --> 00:03:03,348
Sayang, kamu tahu,
hanya karena kita tinggal di sini
35
00:03:03,416 --> 00:03:05,517
bukan berarti kita menerima isyarat kita
dari orang-orang ini.
36
00:03:05,585 --> 00:03:07,452
Maksudku,
kami bukan tiruan mereka.
37
00:03:07,521 --> 00:03:11,189
Tenang, Ibu.
Saya rasa kamu tidak punya
kekhawatiran apa pun di area itu.
38
00:03:11,258 --> 00:03:13,725
Anda unik
pernyataan mode di sini.
39
00:03:13,793 --> 00:03:17,695
Ya, Ny. Green Jeans
pindah ke Beverly Hills.
40
00:03:17,764 --> 00:03:19,364
Ayolah, Bren,
kita harus jet.
41
00:03:19,432 --> 00:03:22,067
Khas. Dia ketiduran
lalu dia mendesakku.
42
00:03:22,135 --> 00:03:24,702
Kamu tahu, sayang,
jika orang hanya menyukaimu
untuk penampilanmu,
43
00:03:24,771 --> 00:03:26,537
mereka tidak terlalu menyukaimu.
44
00:03:26,606 --> 00:03:28,606
Jangan menggali
terlalu dalam di sini, Bu.
45
00:03:38,085 --> 00:03:39,618
(BERBICARA SPANYOL)
46
00:03:42,522 --> 00:03:45,457
aku minta maaf.
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.
47
00:03:45,526 --> 00:03:47,525
(BERBICARA SPANYOL)
48
00:03:55,702 --> 00:04:00,505
Maaf, tapi seseorang
pasti telah diberikan kepadamu
alamat yang salah. Oke?
49
00:04:00,574 --> 00:04:02,674
Oke.
Oke.
50
00:04:03,376 --> 00:04:04,409
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
51
00:04:14,554 --> 00:04:17,322
(PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT)
52
00:04:38,912 --> 00:04:40,312
Topimu keren sekali.
Di mana?
53
00:04:40,380 --> 00:04:42,414
Menurutmu dimana? Di Sini.
54
00:04:44,551 --> 00:04:46,418
KELLY: Ya, sepertinya
lebih baik padaku.
55
00:04:47,754 --> 00:04:49,254
Tadi malam aku melihatmu
dalam Beemer.
56
00:04:49,323 --> 00:04:51,022
Ya, baiklah,
ayahku membelikannya untukku.
57
00:04:51,091 --> 00:04:52,457
Ooh, apakah itu mobil convertible?
58
00:04:52,525 --> 00:04:55,460
Tentu saja.
Bisakah kamu membayangkan atasanku?
59
00:04:57,397 --> 00:04:59,497
Aku tidak kenal dia dan Kelly
adalah teman baik.
60
00:04:59,566 --> 00:05:01,066
Mantan teman baik.
61
00:05:01,134 --> 00:05:02,567
Dari sekolah dasar.
62
00:05:05,872 --> 00:05:07,406
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan, Jim.
63
00:05:07,474 --> 00:05:09,640
Dia sudah membersihkan.
64
00:05:09,709 --> 00:05:12,077
Tunggu sebentar.
Maksudmu ada orang asing
di rumah kita?
65
00:05:12,145 --> 00:05:14,579
CINDY: Lepaskan aku
speaker ponsel sialan itu.
66
00:05:16,916 --> 00:05:19,016
Oh, hei, aku tahu siapa dia.
67
00:05:19,086 --> 00:05:21,086
Istri Alan menyebutkan
wanita pembersihnya
68
00:05:21,154 --> 00:05:22,853
mempunyai sepupu
yang membutuhkan pekerjaan.
69
00:05:22,922 --> 00:05:25,357
Terima kasih telah menyertakan saya
dalam keputusan tersebut.
70
00:05:25,425 --> 00:05:26,791
Itu benar-benar luput dari pikiranku.
71
00:05:26,860 --> 00:05:29,261
Ya, itu menarik
apa yang dipilih untuk dilupakan.
72
00:05:30,230 --> 00:05:32,364
Sayang, pikirku
kamu akan menyukainya.
73
00:05:32,432 --> 00:05:34,199
Semua orang di Beverly Hills
punya pembantu.
74
00:05:34,268 --> 00:05:35,600
Sekarang kamu terdengar seperti Brenda.
75
00:05:35,669 --> 00:05:37,035
Jadi? Ayolah.
76
00:05:37,104 --> 00:05:39,237
Kami punya seseorang
membersihkan rumah
kembali ke Minneapolis.
77
00:05:39,306 --> 00:05:41,373
Ya, tapi itu tadi
hanya beberapa jam dalam seminggu,
78
00:05:41,442 --> 00:05:43,274
dan saat itulah saya bekerja
di toko Ibu.
79
00:05:43,344 --> 00:05:44,810
Maksudku, itu tadi
ketika aku punya kehidupan
80
00:05:44,878 --> 00:05:46,712
dan teman-teman dan dunia dan...
81
00:05:46,780 --> 00:05:48,880
Dan telepon yang tidak
potong semua orang.
82
00:05:48,949 --> 00:05:50,682
Jim! Jim!
83
00:05:58,058 --> 00:05:59,090
Hai.
84
00:06:06,099 --> 00:06:08,399
Les Miserables.
85
00:06:08,468 --> 00:06:10,434
Kedengarannya agak menyedihkan,
bukan?
86
00:06:10,503 --> 00:06:12,036
(SISWA TERKECIL)
87
00:06:12,105 --> 00:06:14,839
Anda semua pernah melihatnya
atau Anda pernah mendengarnya
tentang drama itu.
88
00:06:14,907 --> 00:06:16,941
Sekarang aku menginginkanmu
untuk membaca buku itu.
89
00:06:17,010 --> 00:06:19,677
Itu berhubungan seks.
90
00:06:19,746 --> 00:06:21,679
Ada kejahatan.
91
00:06:21,748 --> 00:06:26,450
Satu kejahatan kecil saja sudah hancur
Kehidupan Jean Valjean.
92
00:06:26,520 --> 00:06:30,355
Kalimat apa
maukah kamu memberikannya kepada seseorang
93
00:06:30,424 --> 00:06:32,424
(TIFFANY TERKIKIK)
94
00:06:32,493 --> 00:06:35,794
karena mencuri roti untuk diberi makan
saudara perempuannya yang janda
dan keluarga yang kelaparan?
95
00:06:37,430 --> 00:06:39,898
Brenda.
96
00:06:39,967 --> 00:06:43,601
Saya pikir dia seharusnya mendapatkannya
sebuah kalimat ringan.
Pastinya, pasti.
97
00:06:43,670 --> 00:06:47,472
Salah. Setidaknya
menurut juri Hugo.
98
00:06:47,540 --> 00:06:50,108
Dia mendapat hukuman 20 tahun.
99
00:06:50,177 --> 00:06:51,910
Itu benar.
100
00:06:51,979 --> 00:06:56,114
Dia mencoba melarikan diri.
Tapi bukankah begitu,
dari, eh, sel keras,
101
00:06:56,183 --> 00:07:00,351
penjahat yang keras kepala,
tikus, kecoak?
102
00:07:05,392 --> 00:07:08,960
Hugo akan terhibur
untuk menemukan yang Anda pertimbangkan
karyanya komedi.
103
00:07:11,364 --> 00:07:14,032
Katakan padaku, bagaimana menurutmu
kejahatan Jean Valjean?
104
00:07:14,101 --> 00:07:18,269
Eh, kataku
biarkan mereka makan kue.
105
00:07:18,338 --> 00:07:19,837
(SEMUA TERKECEWA)
106
00:07:19,906 --> 00:07:23,808
Kecil kita sendiri
Marie Antoinette lokal
memunculkan poin bagus.
107
00:07:23,877 --> 00:07:27,412
Anda lihat,
it's very hard for us
di ghetto emas
108
00:07:27,481 --> 00:07:31,015
untuk memahami
kebutuhan seperti itu.
109
00:07:31,084 --> 00:07:32,817
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
110
00:07:32,885 --> 00:07:35,753
Oke. Makalah harus dikumpulkan pada hari Senin.
111
00:07:35,823 --> 00:07:38,990
Ingat, aku menginginkanmu
untuk mengeksplorasi caranya
112
00:07:39,893 --> 00:07:42,693
satu keputusan, satu peristiwa,
113
00:07:42,762 --> 00:07:45,130
dapat mengubah seluruh hidup seseorang.
114
00:07:47,033 --> 00:07:48,833
Jadi Beemer siapa
haruskah kita ambil?
115
00:07:48,901 --> 00:07:50,235
Hei, Tiff!
116
00:07:50,303 --> 00:07:52,137
Itu sungguh lucu,
apa yang kamu katakan.
117
00:07:52,205 --> 00:07:54,506
Siapa yang mencoba melucu?
118
00:07:54,574 --> 00:07:56,040
Hei, tunggu, kalian.
119
00:07:57,877 --> 00:07:59,944
DJ: Pria, wanita,
rooting sekolah kami.
120
00:08:00,013 --> 00:08:03,081
Tim West Beverly melawan
Beverly High, jangan gagal!
121
00:08:03,150 --> 00:08:06,451
Dan jangan terpikat
manis sekali,
penjualan nitro manis.
122
00:08:06,519 --> 00:08:08,086
S-S-S-Penjualan. Penjualan, penjualan.
123
00:08:08,154 --> 00:08:10,288
Dijual? Apa kamu di sana?
124
00:08:10,356 --> 00:08:11,790
Tentu. Mengapa tidak?
125
00:08:11,858 --> 00:08:13,257
TIFFANY: Habiskan banyak uang.
126
00:08:17,097 --> 00:08:18,797
Kamu ingin datang?
127
00:08:18,865 --> 00:08:20,498
Oh, um...
Di sini.
128
00:08:20,567 --> 00:08:21,766
Saya tidak bisa membeli.
129
00:08:21,835 --> 00:08:25,003
American Express saya,
Saya meninggalkan rumah tanpa itu.
130
00:08:25,072 --> 00:08:26,871
Tidak ada uang. Menyenangkan sekali.
131
00:08:27,841 --> 00:08:29,040
Oke.
Oke?
132
00:08:29,109 --> 00:08:30,274
Di Sini.
133
00:08:35,281 --> 00:08:37,182
Aku akan menemuimu di kelas, oke?
134
00:08:41,087 --> 00:08:42,820
Anda sedang mencari pekerjaan?
135
00:08:42,889 --> 00:08:45,223
Sungguh tidak seperti Beverly Hills.
136
00:08:46,059 --> 00:08:47,525
Apakah itu baik atau buruk?
137
00:08:47,594 --> 00:08:50,695
Dari saya? Bagus, menurutku.
138
00:08:50,763 --> 00:08:53,464
Aku hanya melakukan bagianku
untuk asuransi mobil lho.
139
00:08:54,934 --> 00:08:57,034
Ada petunjuk menarik?
140
00:08:57,103 --> 00:08:59,737
Oh, aku mengerti, eh,
Grafik Taman,
141
00:08:59,806 --> 00:09:03,808
Produk Surga Sayuran,
Restoran Kota ini.
142
00:09:03,876 --> 00:09:05,410
Kita sedang membicarakan slam dunk di sini.
143
00:09:05,478 --> 00:09:07,144
Ya. Baiklah, semoga beruntung, ya?
144
00:09:07,214 --> 00:09:08,446
Terima kasih.
145
00:10:11,711 --> 00:10:14,145
Ya, kamu tidak punya
banyak pengalaman.
146
00:10:14,881 --> 00:10:16,748
Saya mengerti.
147
00:10:16,816 --> 00:10:19,083
Anda tidak perlu menjelaskannya.
Tidak apa-apa, sungguh.
148
00:10:19,152 --> 00:10:22,053
Hei sayang, aku tahu
hak pemilik restoran saya.
149
00:10:22,122 --> 00:10:23,688
Kapan Anda bisa mulai?
150
00:10:23,757 --> 00:10:25,589
aku minta maaf
Aku menyita waktumu.
151
00:10:25,659 --> 00:10:27,859
Apakah kamu tidak mendengarku?
Saya menjawab ya.
152
00:10:29,095 --> 00:10:30,528
Anda bilang ya?
153
00:10:30,596 --> 00:10:33,064
Ya, saya menjawab ya!
154
00:10:33,133 --> 00:10:34,265
Jangan membuatku memikirkannya kembali.
155
00:10:34,334 --> 00:10:36,067
Tidak, tidak, jangan!
Jangan memikirkannya kembali.
156
00:10:36,136 --> 00:10:38,135
Jangan...
Jangan memikirkan apa pun.
157
00:10:39,840 --> 00:10:41,672
Berlebihan, sayang.
158
00:10:41,741 --> 00:10:42,807
Ah.
159
00:10:47,814 --> 00:10:48,947
(PEMUTARAN MUSIK)
160
00:10:49,015 --> 00:10:51,216
"Masalah puting susu terbalik."
161
00:10:51,284 --> 00:10:52,984
Lulus.
162
00:10:53,053 --> 00:10:56,454
"Apakah kamu selalu
tertarik pada pecundang?
163
00:10:56,522 --> 00:10:58,857
"Begini caranya
memutus siklusnya."
164
00:10:58,925 --> 00:11:01,092
Inilah siklusnya.
165
00:11:01,161 --> 00:11:04,428
Percayalah padaku, kawan.
Mereka akan ngiler karena hal ini.
166
00:11:04,497 --> 00:11:06,597
Apakah kamu yakin, Steve?
Ya.
167
00:11:06,666 --> 00:11:08,066
KELLY:
Oh, akhirnya menemukan seseorang
168
00:11:08,135 --> 00:11:10,668
tingkat kedewasaan Anda sendiri
untuk bergaul, Steve?
169
00:11:10,737 --> 00:11:13,237
Oh, hei, Tiff.
Bagaimana kasur airnya?
170
00:11:13,306 --> 00:11:15,840
Kelly dan Tiffany
mendapat nuklir atas Steve.
171
00:11:15,909 --> 00:11:17,142
Tolong detailnya.
172
00:11:17,210 --> 00:11:18,776
Namun dampaknya sangat besar.
173
00:11:18,845 --> 00:11:22,013
Mereka baru saja mulai
berbicara semester ini
di kelas bahasa Inggris.
174
00:11:26,253 --> 00:11:27,886
Tiff selalu
sudah begitu halus.
175
00:11:27,954 --> 00:11:29,253
Ya.
176
00:11:30,323 --> 00:11:32,857
Ooh, ini kematian.
100% sutra.
177
00:11:32,925 --> 00:11:34,793
Bren, kamu harus memilikinya.
Ayo.
178
00:11:41,367 --> 00:11:44,201
Kelly,
apakah kamu benar-benar memikirkan satu peristiwa
dapat mengubah seluruh hidupmu?
179
00:11:44,270 --> 00:11:45,904
Tentu, seperti di Pretty Woman?
180
00:11:45,972 --> 00:11:47,839
Maaf, Julia Roberts,
181
00:11:47,908 --> 00:11:50,374
tapi aku akan melakukannya
memakai ini di pesawat
dengan Richard Gere.
182
00:11:50,443 --> 00:11:53,211
Tidak, maksudku
seperti yang dikatakan Nona Rye
sedang dibicarakan.
183
00:11:53,279 --> 00:11:55,847
Satu hal yang Anda lakukan
menghancurkan seluruh hidupmu.
184
00:11:55,915 --> 00:11:57,182
Aku tidak tahu. Lupakan.
185
00:11:57,250 --> 00:11:59,150
Mungkin itu tidak hancur.
186
00:11:59,219 --> 00:12:01,452
Mungkin dia menginginkannya seperti itu.
187
00:12:03,023 --> 00:12:05,790
RYE: Satu keputusan, satu peristiwa,
188
00:12:05,859 --> 00:12:08,093
dapat mengubah seluruh hidup seseorang.
189
00:12:08,628 --> 00:12:10,128
(Menghela napas)
190
00:12:30,217 --> 00:12:31,583
Ayo keluar dari sini, oke?
191
00:12:31,651 --> 00:12:33,351
Ya. Keren dengan diriku.
192
00:12:33,420 --> 00:12:34,852
aku hanya akan pergi
dapatkan lima hal ini.
193
00:12:34,921 --> 00:12:36,087
Apakah kamu menyukainya?
194
00:12:36,156 --> 00:12:37,788
Ya, aku menyukainya.
195
00:12:38,625 --> 00:12:39,790
Hei, tunggu.
196
00:12:39,859 --> 00:12:41,526
Saya tidak membeli
apa pun juga.
197
00:12:52,505 --> 00:12:53,904
(KIcau BURUNG)
198
00:12:56,542 --> 00:12:57,875
(SALAM DALAM BAHASA SPANYOL)
199
00:13:04,150 --> 00:13:05,350
Dia kembali.
200
00:13:05,418 --> 00:13:07,585
Apa maksudmu siapa? Anna.
201
00:13:07,654 --> 00:13:09,520
Sayang, aku sedang overdrive di sini.
202
00:13:09,589 --> 00:13:12,356
Aku punya 10K terbang.
Tidak bisakah kamu menghadapinya?
203
00:13:12,425 --> 00:13:14,558
Tidak bisakah aku menghadapinya?
Ya, saya bisa mengatasinya.
204
00:13:14,628 --> 00:13:16,093
Aku menyuruhnya untuk tidak datang.
205
00:13:16,996 --> 00:13:18,062
Oh, Jim!
206
00:13:18,131 --> 00:13:19,230
(PHONE GOES DEAD)
207
00:13:19,298 --> 00:13:20,698
Ma Bell, where are you?
208
00:13:20,767 --> 00:13:22,533
(BERBICARA SPANYOL)
209
00:13:38,284 --> 00:13:39,817
Great for a grandma.
210
00:13:46,092 --> 00:13:47,458
Oh, pathetic.
211
00:14:10,350 --> 00:14:13,050
This Town?
Itu adalah restoran nitro.
212
00:14:13,119 --> 00:14:14,552
And I'm a nitro guy.
213
00:14:14,621 --> 00:14:17,455
Oh, dude,
you scored a sweet job.
If you're into jobs.
214
00:14:17,524 --> 00:14:20,924
What, This Town?
Ya, tidak apa-apa.
Saya makan di sana pada malam pembukaan.
215
00:14:20,993 --> 00:14:22,260
Jinten yang enak.
216
00:14:22,328 --> 00:14:23,661
Tip yang lezat, saya harap.
217
00:14:23,729 --> 00:14:25,196
Mereka mempekerjakanmu sebagai pelayan?
218
00:14:25,265 --> 00:14:26,497
Kukira. Aku tidak tahu.
219
00:14:26,566 --> 00:14:28,065
Dia bilang begitu
terjadi pada insting.
220
00:14:28,134 --> 00:14:31,402
Naluri, aku berani bertaruh.
Dari jenis "sibuk"?
221
00:14:31,471 --> 00:14:33,504
Hei, ayolah,
Saya seorang pelayan, bukan kekasih.
222
00:14:35,474 --> 00:14:36,707
(Terkikik)
223
00:14:39,545 --> 00:14:41,979
Apakah kamu ingat
Jake berciuman seperti tembok?
224
00:14:42,048 --> 00:14:44,282
Ya Tuhan, ya.
Tapi dia lebih baik
daripada Si Kadal.
225
00:14:44,350 --> 00:14:45,783
Ingat?
226
00:14:45,852 --> 00:14:47,051
Oh, itu menjijikkan.
227
00:14:47,120 --> 00:14:49,520
Hai.
Hai. Gaun keren.
228
00:14:49,588 --> 00:14:51,589
Ya, itu pasti menyenangkan.
229
00:14:51,658 --> 00:14:53,057
(Bersenandung)
230
00:14:54,393 --> 00:14:56,761
RYE: Kamu baik sekali
menjadi teladan bagi kita.
231
00:14:56,830 --> 00:14:57,829
Nona Rye?
232
00:14:57,897 --> 00:14:59,063
Ya.
233
00:14:59,132 --> 00:15:02,433
Um, aku hanya ingin tahu
siapa yang lebih bersalah,
234
00:15:02,502 --> 00:15:05,936
seseorang seperti di Les Mis
siapa yang tidak ingin mencuri,
tapi harus?
235
00:15:06,005 --> 00:15:09,107
Atau seseorang yang ingin,
tapi tidak?
236
00:15:09,175 --> 00:15:11,075
Itu menarik
twister moral.
237
00:15:11,144 --> 00:15:13,177
Um, dan kita akan membahasnya.
238
00:15:13,246 --> 00:15:14,979
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
Sekarang.
239
00:15:18,818 --> 00:15:20,118
Eh, kopi?
240
00:15:26,058 --> 00:15:27,492
(BERBICARA SPANYOL)
241
00:15:30,663 --> 00:15:32,730
Saya harap itu tidak terlalu kuat.
242
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
Oh tidak. Gracias, Nona.
243
00:15:36,436 --> 00:15:37,668
Oh, panggil aku Cindy.
244
00:15:37,737 --> 00:15:38,902
Oke.
245
00:15:45,245 --> 00:15:47,678
DAVID: Dan ini dia
kuda betina kami.
246
00:15:47,747 --> 00:15:49,880
DAVID: Apa yang kamu
harus kukatakan, gadis-gadis?
BRENDA: Tidak ada.
247
00:15:49,949 --> 00:15:51,348
DAVID: Oke.
248
00:15:52,118 --> 00:15:53,283
(DAVID berseru)
249
00:15:54,888 --> 00:15:57,254
Siapa yang bersembunyi di belakang
kamera video itu?
250
00:15:57,323 --> 00:15:59,724
Eh, eh, David Silver.
251
00:15:59,793 --> 00:16:01,726
Nah, David Perak,
252
00:16:01,795 --> 00:16:05,863
namaku Tiffany Morgan,
dan aku tahu siapa dirimu
sangat ingin melihat.
253
00:16:07,600 --> 00:16:09,867
Ya Tuhan. Sakiti aku.
254
00:16:09,936 --> 00:16:11,202
Pertunjukan yang luar biasa.
255
00:16:11,270 --> 00:16:13,204
Ya, terkadang.
256
00:16:13,272 --> 00:16:16,306
Beberapa tayangan ulangnya
tapi tidak terlalu keren.
257
00:16:16,375 --> 00:16:19,010
Kenapa kalian mantan teman?
258
00:16:19,079 --> 00:16:22,046
Dia terlalu liar,
tipe pembuat onar,
sebelumnya.
259
00:16:22,115 --> 00:16:24,982
Giddyup. Kita akan kalah
pada yang terbaik di barat.
260
00:16:25,051 --> 00:16:27,185
Maaf kamu tidak bisa datang, Bren.
Tiff, kamu ikut?
261
00:16:27,253 --> 00:16:29,453
Eh, Tidak, aku harus
bertukar beberapa barang.
262
00:16:32,491 --> 00:16:34,592
Apalagi berkaki empat
makhluk tidak menarik minat saya.
263
00:16:34,660 --> 00:16:36,761
Ya, aku juga tidak.
264
00:16:36,830 --> 00:16:38,229
Kamu mau nongkrong di Nitro?
265
00:16:38,297 --> 00:16:39,396
Ya.
266
00:16:39,465 --> 00:16:41,165
Maksudku, tentu saja,
oke, jika kamu mau.
267
00:16:41,233 --> 00:16:42,366
Besar.
268
00:16:42,434 --> 00:16:44,902
Kami akan, eh, mampir
tempatmu di jalan.
269
00:16:47,240 --> 00:16:51,842
Itu loco, tapi aku tidak bisa
sepertinya memperhatikan seseorang
bekerja tanpa membantu.
270
00:16:51,911 --> 00:16:53,478
Anda memahaminya?
271
00:16:54,280 --> 00:16:57,215
Saya bukan wanita yang suka bersenang-senang.
272
00:16:57,283 --> 00:16:59,617
Itu sebabnya saya merasa tidak nyaman
menerimamu di sini.
273
00:16:59,685 --> 00:17:00,885
(BERBICARA SPANYOL)
274
00:17:00,953 --> 00:17:04,322
Maksudku, bukan kamu.
Hanya gagasan tentangmu.
275
00:17:05,858 --> 00:17:09,727
Jim menyukai gambaranmu.
276
00:17:09,795 --> 00:17:14,698
Anda tahu, saya harus mengatakan,
gambar sangatlah penting
untuk putriku juga.
277
00:17:14,767 --> 00:17:16,633
Nah, di usianya...
278
00:17:20,273 --> 00:17:22,340
BRENDA: Hei.
Oh, hai, sayang.
279
00:17:23,676 --> 00:17:24,776
Itu ibuku.
280
00:17:24,844 --> 00:17:25,943
Yang mana?
281
00:17:29,148 --> 00:17:30,848
Kita akan ke atas.
282
00:17:34,553 --> 00:17:36,788
Apa kamu yakin
kamu tidak ingin camilan?
283
00:17:38,792 --> 00:17:42,293
Kamu tidak akan pernah melihat ibuku
dengan alat pembersih
di tangannya.
284
00:17:43,396 --> 00:17:45,562
Anda tidak akan pernah melihat
ibuku sama sekali.
285
00:17:53,806 --> 00:17:55,139
Oh!
286
00:17:55,208 --> 00:17:57,441
Ini nyaman.
287
00:17:58,277 --> 00:18:00,477
Aku baru saja merombak kamarku.
288
00:18:00,546 --> 00:18:02,579
Aku sedang dalam masa hitamku.
289
00:18:02,648 --> 00:18:04,315
Dingin.
290
00:18:04,383 --> 00:18:06,484
Les Miserables, sungguh luar biasa.
291
00:18:06,552 --> 00:18:09,119
Oh, ya, mereka berhasil
CliffsNotes begitu lama,
292
00:18:09,188 --> 00:18:11,188
kamu mungkin juga
membaca buku itu.
293
00:18:13,959 --> 00:18:15,660
Saya tidak akan pernah mencuri.
294
00:18:16,562 --> 00:18:17,895
Maukah kamu?
295
00:18:21,934 --> 00:18:23,501
Saya kira tidak demikian.
296
00:18:26,205 --> 00:18:29,006
Jadi, apakah semuanya baik-baik saja?
jika aku hanya menyimpannya
beberapa barang di sini?
297
00:18:29,074 --> 00:18:30,775
Aku--aku tidak merasa seperti itu
menyeretnya berkeliling.
298
00:18:30,843 --> 00:18:32,075
Tentu.
299
00:18:51,898 --> 00:18:53,297
Ada apa?
300
00:18:54,066 --> 00:18:56,967
Anda datang 15 menit lebih awal.
301
00:18:57,036 --> 00:18:59,303
Ya, baiklah,
Aku--aku tidak ingin terlambat
302
00:18:59,371 --> 00:19:01,572
atau terjebak di dalamnya
Jumat lalu lintas seperti neraka.
303
00:19:02,675 --> 00:19:04,442
Saya bisa mengatasinya.
304
00:19:05,010 --> 00:19:06,276
Ayo sibuk.
305
00:19:09,115 --> 00:19:10,714
Tapi ada
belum ada pelanggan.
306
00:19:10,783 --> 00:19:12,850
Biarkan aku melihat tanganmu.
307
00:19:12,918 --> 00:19:16,020
Sempurna.
Kita harus mendapatkannya
ke tempat yang sempit.
308
00:19:16,089 --> 00:19:18,189
Dengar, aku seharusnya
menjadi pelayan.
309
00:19:18,257 --> 00:19:20,691
Oh, sayang, kamu tidak
bahan pelayan belum.
310
00:19:20,759 --> 00:19:23,394
Anda akan bekerja di belakang
dengan Yuri dan Chang.
311
00:19:23,463 --> 00:19:25,229
Saya pikir saya akan melakukannya
mulai Anda dengan jintan.
312
00:19:25,298 --> 00:19:28,699
Lihat apakah Anda bisa
dapatkan tangan besar itu
ke dalam toples kecil itu.
313
00:19:30,603 --> 00:19:32,136
(menghela napas)
314
00:19:32,205 --> 00:19:35,673
Baiklah, saya harus mulai dari suatu tempat.
315
00:19:35,741 --> 00:19:40,911
Hanya Catherine yang Agung
akan memilih seekor kuda
sambil berbelanja.
316
00:19:40,980 --> 00:19:42,980
Jadi, kamu dan Kelly
apakah itu teman baik?
317
00:19:43,049 --> 00:19:44,315
Mmm-hmm.
318
00:19:44,383 --> 00:19:45,983
Ya, selama dua tahun.
319
00:19:46,052 --> 00:19:49,553
Lalu dia mendapatkannya
sangat posesif
dan membosankan.
320
00:19:49,621 --> 00:19:52,423
Saya punya seorang sahabat
di Minneapolis
sejak kelas 5 SD.
321
00:19:52,491 --> 00:19:55,025
Kami biasa pergi ke sana
ke rumah masing-masing
setiap akhir pekan
322
00:19:55,094 --> 00:19:56,427
dan bermalam.
323
00:19:58,230 --> 00:20:00,530
Kamu benar-benar
dari dunia nyata.
324
00:20:03,502 --> 00:20:05,769
Kami baru saja di sini kemarin.
325
00:20:05,838 --> 00:20:07,304
Nah, itulah kesenangannya.
326
00:20:07,773 --> 00:20:09,073
Kembali.
327
00:20:11,644 --> 00:20:13,577
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)
328
00:20:13,646 --> 00:20:15,779
Brandon, meja empat.
Baiklah.
329
00:20:16,782 --> 00:20:18,382
Brandon, aku membutuhkanmu dulu.
330
00:20:18,451 --> 00:20:20,016
Crumble baruku.
331
00:20:20,085 --> 00:20:21,585
Bukankah dia sebuah karya?
332
00:20:25,658 --> 00:20:26,890
Pekerjaan ini menyebalkan.
333
00:20:26,959 --> 00:20:28,526
Jangan bercanda, kawan.
334
00:20:28,594 --> 00:20:30,795
Dia mengalengkan dan mengasinkan Julio
tepat sebelum Anda masuk.
335
00:20:30,863 --> 00:20:32,730
Ah, sekarang aku tahu
mengapa dia mempekerjakanku.
336
00:20:32,799 --> 00:20:36,400
Dia mempekerjakan, dia memecat,
ala carte. Tidak ada manfaat.
337
00:20:36,469 --> 00:20:38,669
Jadi, apa milik kita
berbagi tipsnya?
338
00:20:38,738 --> 00:20:40,904
Kiat?
339
00:20:40,973 --> 00:20:43,907
Selamat datang di dunia ketiga
angkatan kerja, sobat.
340
00:20:53,752 --> 00:20:56,721
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)
Mengapa mereka mengenakan biaya
begitu banyak untuk hal-hal ini?
341
00:20:56,789 --> 00:21:00,224
Perampokan di jalan bebas hambatan.
Sini, coba saya lihat.
342
00:21:00,293 --> 00:21:03,627
Dan apa gunanya
memakai ini?
343
00:21:03,695 --> 00:21:05,062
Siapa yang peduli dengan poin?
344
00:21:05,131 --> 00:21:07,564
Intinya adalah risiko.
345
00:21:07,633 --> 00:21:09,433
Hei, maukah kamu
bantu aku?
346
00:21:09,501 --> 00:21:11,568
Maukah kamu, um,
tanya pramuniaga itu
untuk ukuran lebih besar?
347
00:21:11,637 --> 00:21:13,070
Ya tentu saja.
Terima kasih.
348
00:21:13,138 --> 00:21:14,905
Permisi.
349
00:21:14,973 --> 00:21:16,340
Ya, ada yang bisa saya bantu?
350
00:21:17,543 --> 00:21:20,144
Ya, temanku
memerlukan ukuran yang lebih besar.
351
00:21:21,213 --> 00:21:22,813
Hei, tahan di sana!
352
00:21:23,816 --> 00:21:25,982
Apa?
Yang itu.
353
00:21:26,051 --> 00:21:28,218
Berikan aku tasnya.
Dan dia juga terlibat di dalamnya.
354
00:21:28,287 --> 00:21:29,353
Aku?
355
00:21:43,302 --> 00:21:45,569
WANITA:
Kamu benar-benar dalam masalah sekarang.
356
00:21:54,246 --> 00:21:57,348
"Barbekyu Hari Buruh
membosankan tanpamu.
357
00:21:57,416 --> 00:22:01,085
"Apakah pestanya
seperti Turun dan Keluar
di Beverly Hills?
358
00:22:01,153 --> 00:22:03,587
"Tolong jangan lupa
teman lamamu, Paula."
359
00:22:03,655 --> 00:22:05,022
Pesta yang meriah.
360
00:22:06,926 --> 00:22:09,626
aku kalah.
361
00:22:09,695 --> 00:22:12,462
Orang-orang bekerja keras di sini
untuk miliaran mereka.
362
00:22:12,531 --> 00:22:14,932
Ya. Etika Puritan
pergi ke Beverly Hills,
363
00:22:15,001 --> 00:22:17,067
meninggalkanku
menjaga diriku sendiri.
364
00:22:18,437 --> 00:22:19,836
JIM: Aku tahu, sayang.
365
00:22:19,906 --> 00:22:21,438
Itu merupakan penyesuaian.
366
00:22:25,344 --> 00:22:28,045
Sekarang sepi
tanpa anak-anak.
367
00:22:29,681 --> 00:22:31,181
Bagus sekali.
368
00:22:34,020 --> 00:22:35,552
(erangan)
369
00:22:39,525 --> 00:22:41,658
Itu bagus, anak-anak
memiliki kehidupan baru.
370
00:22:41,727 --> 00:22:43,760
Oh, gadis-gadis itu.
371
00:22:44,863 --> 00:22:47,064
Mereka 16 dan 30.
372
00:22:48,634 --> 00:22:51,368
Tiffany memiliki mata licik.
373
00:22:51,437 --> 00:22:53,837
Itu yang ayahmu
berkata tentang aku.
374
00:22:53,906 --> 00:22:56,941
Ya, benar.
Mata kamar tidur yang licik.
375
00:23:03,682 --> 00:23:05,849
Oke, gadis-gadis,
Aku akan menelepon orang tuamu.
376
00:23:05,918 --> 00:23:07,518
Ya, milikku tidak ada di rumah.
377
00:23:07,586 --> 00:23:08,819
Kita lihat saja nanti.
378
00:23:12,090 --> 00:23:14,458
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
379
00:23:14,527 --> 00:23:17,561
Bukankah kamu sedang
hanya sedikit egois?
380
00:23:17,630 --> 00:23:20,397
Anda jenius
yang menandai saya
kepada pramuniaga.
381
00:23:20,466 --> 00:23:22,399
Saya tidak percaya
Saya mendengar ini.
382
00:23:22,468 --> 00:23:24,301
Oh, maukah kamu bersantai?
383
00:23:24,369 --> 00:23:27,070
Mereka hanya punya
10 menit untuk membawa kami
ke kantor polisi,
384
00:23:27,139 --> 00:23:28,739
atau kita bisa menuntutnya.
385
00:23:29,575 --> 00:23:31,475
Penjara palsu.
386
00:23:31,544 --> 00:23:33,911
Besar.
Saya di sini bersama seorang profesional.
387
00:23:35,248 --> 00:23:38,849
Brenda, kamu tahu
Aku mencuri rompi itu untukmu.
388
00:23:38,918 --> 00:23:41,752
Permisi,
tapi itu tidak benar.
389
00:23:41,821 --> 00:23:44,188
Kamu terlalu takut
untuk melakukannya sendiri.
390
00:23:44,256 --> 00:23:46,090
Aku tidak ingin mendengarnya.
391
00:23:47,259 --> 00:23:49,326
saya melihat
sorot matamu.
392
00:23:50,662 --> 00:23:52,963
Hei, aku mengerti.
393
00:23:54,500 --> 00:23:57,033
Ini satu-satunya waktu
Saya merasa hidup.
394
00:23:57,102 --> 00:23:59,269
Dan saya bisa membeli apa saja.
395
00:23:59,338 --> 00:24:01,237
Hatiku berdarah.
396
00:24:01,306 --> 00:24:02,907
Jangan bicara padaku.
397
00:24:04,443 --> 00:24:07,244
Oke.
Saya tidak akan berbicara dengan Anda.
398
00:24:07,313 --> 00:24:09,179
Saya akan berbicara dengan pemiliknya.
399
00:24:09,248 --> 00:24:12,616
Tapi jika kamu mau
keluar dari sini, Brenda,
hanya bermain bersama.
400
00:24:17,824 --> 00:24:19,456
Apa ini?
401
00:24:19,525 --> 00:24:23,860
Oh, sayang, tidak, itu...
Oh, kamu orang tua yang lembut.
402
00:24:23,929 --> 00:24:26,630
Oh, sayang, sungguh bijaksana.
403
00:24:28,734 --> 00:24:31,868
Baiklah... Sayang,
itu agak lapang.
404
00:24:31,937 --> 00:24:35,506
(Terkekeh)
Sebenarnya, ini untukku.
405
00:24:35,574 --> 00:24:37,307
Aku ada tenis besok
di tempat klien.
406
00:24:48,354 --> 00:24:50,053
Aku benar-benar dalam masalah,
bukan?
407
00:24:50,122 --> 00:24:51,488
Ya.
408
00:24:51,556 --> 00:24:52,589
(PINTU BERDUKUNG)
409
00:24:53,993 --> 00:24:56,826
Ya Tuhan, kamu bekerja nanti
daripada ayahmu.
410
00:24:56,896 --> 00:24:58,528
(Mengerang) Aku terbakar.
411
00:24:58,597 --> 00:25:00,898
Dan aku harus jam
masuk lagi besok.
412
00:25:00,966 --> 00:25:02,165
(Mengerang)
413
00:25:02,234 --> 00:25:04,834
saya ingat,
kembali ke Zaman Batu,
414
00:25:04,904 --> 00:25:07,204
Saya dulu melakukan dua pekerjaan
di sekolah menengah.
415
00:25:07,273 --> 00:25:08,305
(Mengerang)
416
00:25:08,374 --> 00:25:10,240
Ya, kami tahu, Ayah.
417
00:25:10,309 --> 00:25:14,078
Dan Anda berjalan bermil-mil
melalui salju,
mempertahankan rata-rata A yang lama,
418
00:25:14,146 --> 00:25:16,180
membawa tim Anda menuju kejayaan.
419
00:25:16,249 --> 00:25:17,781
Baiklah, orang bijak.
420
00:25:17,850 --> 00:25:19,683
Saya bangga dengan pekerjaan Anda.
421
00:25:19,752 --> 00:25:21,985
Yah, aku juga kelelahan.
422
00:25:22,054 --> 00:25:24,421
Tidak mudah untuk mempertahankannya
dengan kecepatan Anna.
423
00:25:24,490 --> 00:25:25,922
(Dering TELEPON)
424
00:25:27,926 --> 00:25:29,860
Itu pasti Brenda.
425
00:25:29,928 --> 00:25:33,063
"Hai, ini aku.
aku sedang dalam hal ini
film yang sangat manis,
426
00:25:33,132 --> 00:25:35,165
"dan ada, seperti,
dua orang yang sangat keren ini,
427
00:25:35,234 --> 00:25:37,568
"dan mereka bersama
sahabat mantan temanku."
428
00:25:39,672 --> 00:25:41,238
Ah, aku akan mengambilnya.
429
00:25:44,576 --> 00:25:45,776
Ya?
430
00:25:48,147 --> 00:25:49,479
Ya, ini dia.
431
00:25:50,782 --> 00:25:52,215
Itu tidak mungkin.
432
00:25:54,787 --> 00:25:57,054
Aku akan segera turun.
433
00:25:57,122 --> 00:25:59,990
Itu Brenda.
Mereka memergokinya sedang mengutil.
434
00:26:00,059 --> 00:26:02,993
CINDY: Oh, tidak.
JIM: Oh, ya.
435
00:26:03,062 --> 00:26:06,429
Itu pasti
itu--gadis Tiffany itu
yang kamu bicarakan.
436
00:26:06,498 --> 00:26:07,831
Anda tahu dia bermasalah,
Cindy.
437
00:26:07,900 --> 00:26:09,299
Kenapa kamu membiarkan Brenda
pergi bersamanya?
438
00:26:09,367 --> 00:26:11,735
Jangan pakai ini padaku!
Ini tempat ini.
439
00:26:11,804 --> 00:26:13,169
Ini semua ini
penampilan sampah.
440
00:26:13,238 --> 00:26:14,571
Itu menular.
441
00:26:14,640 --> 00:26:17,141
Hei, hei, hei,
dimana imanmu kawan?
442
00:26:17,209 --> 00:26:18,675
Brenda tidak akan mencuri.
443
00:26:18,744 --> 00:26:20,910
Dialah yang menciptakanmu
bawa dia kembali ke St. Paul
444
00:26:20,980 --> 00:26:23,813
ketika dia lupa membayar
untuk boneka Barbie-nya,
ingat?
445
00:26:23,882 --> 00:26:25,983
aku serius.
446
00:26:26,051 --> 00:26:28,051
Itu sebelumnya
Bukit Beverly.
447
00:26:33,626 --> 00:26:36,826
Lihat, sudah ada
kesalahpahaman yang sangat besar.
448
00:26:36,896 --> 00:26:40,197
Maksudku,
kenapa aku bisa mencuri?
449
00:26:40,266 --> 00:26:43,500
PEMILIK: Saya tidak tahu
ada apa denganmu, anak-anak.
450
00:26:43,568 --> 00:26:46,870
Dengar, aku bisa menunjukkannya padamu
Uang kertas senilai $1.500
451
00:26:46,939 --> 00:26:51,208
itu saya pribadi
telah menghabiskan waktu di toko Anda
dalam sebulan terakhir.
452
00:26:51,277 --> 00:26:54,044
Orang tua saya membangun
pusat perbelanjaan.
453
00:26:54,113 --> 00:26:56,179
Mengapa saya mencuri?
454
00:26:56,248 --> 00:26:58,648
Saya memiliki setiap kartu emas.
455
00:26:59,985 --> 00:27:01,751
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
456
00:27:01,821 --> 00:27:06,256
Dengar, kenapa aku tidak saja
membayar seperti yang selalu saya lakukan,
seperti yang kuinginkan,
457
00:27:06,325 --> 00:27:08,926
dan kamu dan aku akan melakukannya
hapus semua ini?
458
00:27:09,594 --> 00:27:10,760
Pilihanmu.
459
00:27:17,969 --> 00:27:20,470
Yah, itu tidak layak
membuang-buang waktu seharian di pengadilan.
460
00:27:33,519 --> 00:27:36,553
Ini beruntung bagimu
pemilik toko
tidak mengajukan tuntutan.
461
00:27:36,622 --> 00:27:38,154
Brenda, apa yang sebenarnya terjadi?
462
00:27:38,224 --> 00:27:40,624
Itu adalah kesalahpahaman yang besar,
seperti yang dia katakan.
463
00:27:40,693 --> 00:27:42,292
Anda tidak terdengar
begitu yakin padaku.
464
00:27:42,361 --> 00:27:44,428
saya tidak melakukannya
ada yang salah, aku bersumpah.
465
00:27:44,496 --> 00:27:46,363
Oke. Oke, sayang.
466
00:27:46,432 --> 00:27:48,232
Jika Anda berkata demikian,
kami percaya padamu.
467
00:27:51,670 --> 00:27:54,271
Mengerikan sekali.
468
00:27:54,340 --> 00:27:58,041
Aku sangat malu kalian
harus turun ke sini
dan jemput aku.
469
00:27:59,678 --> 00:28:01,778
Bisakah kita melupakannya saja?
470
00:28:04,182 --> 00:28:05,682
Mari kita kubur.
471
00:28:06,585 --> 00:28:08,017
Akun ditutup.
472
00:28:09,888 --> 00:28:11,020
Mama?
473
00:28:17,630 --> 00:28:19,062
Ayo pulang saja.
474
00:28:37,282 --> 00:28:40,784
Hey, Jim!
Can we drop the power
and just walk?
475
00:28:40,853 --> 00:28:42,485
Saya suka ini.
476
00:28:42,554 --> 00:28:44,354
Kamu tahu, sayang,
Aku akan menjemputmu
a warm-up suit, too.
477
00:28:44,422 --> 00:28:46,456
Sejujurnya,
it's not my style.
478
00:28:46,525 --> 00:28:50,393
And besides,
keringatku sangat deras,
they're even trendy.
479
00:28:50,462 --> 00:28:51,862
Stealable.
480
00:28:51,931 --> 00:28:54,264
Sayang, pikirku
we put that to bed.
481
00:28:54,333 --> 00:28:56,466
Nah, bagaimana jika
she did steal?
482
00:28:57,436 --> 00:28:59,669
Anak-anak mencuri. Itu sebuah fase.
483
00:28:59,739 --> 00:29:02,039
Anda tahu,
lolos dengan sesuatu.
484
00:29:02,108 --> 00:29:04,307
Saya selalu takut
saya akan tertangkap.
485
00:29:04,376 --> 00:29:08,311
Saya harus mengaku,
Saya pernah mengambil pembuka kaleng
dari JC Penney.
486
00:29:08,380 --> 00:29:09,613
Saya ingin bercerai.
487
00:29:09,681 --> 00:29:11,749
Orang yang punya uang
adalah pencuri terburuk dari semuanya.
488
00:29:11,817 --> 00:29:14,051
Anda harus melihat
beberapa buku klien saya.
Saya tidak percaya.
489
00:29:14,120 --> 00:29:15,786
Tidak, itu benar.
Bagaimana menurut Anda
mereka menjadi kaya?
490
00:29:15,855 --> 00:29:17,454
Tidak, tidak, Jim, maksudku Anna.
491
00:29:17,522 --> 00:29:19,322
JIM: Apa yang dia lakukan di sini
pada hari Sabtu?
492
00:29:19,391 --> 00:29:20,724
Ini harus dihentikan.
493
00:29:20,793 --> 00:29:22,059
Bersikaplah yang baik.
494
00:29:22,127 --> 00:29:23,826
Hai.
495
00:29:23,895 --> 00:29:27,364
Aku memasakkanmu makan malam.
496
00:29:28,767 --> 00:29:29,800
(SERUAN)
497
00:29:29,868 --> 00:29:31,034
(BERBICARA SPANYOL)
498
00:29:31,102 --> 00:29:33,069
(BERBICARA SPANYOL)
499
00:29:39,644 --> 00:29:42,813
Kelly, kenapa kamu tidak memberitahuku
dia klepto?
500
00:29:42,881 --> 00:29:45,548
Kami biasa mengambil
sedikit barang
di kelas 8,
501
00:29:45,617 --> 00:29:48,385
tapi aku—aku tidak akan pernah bisa
memakai apa pun yang kuambil.
502
00:29:48,454 --> 00:29:50,520
Saya tidak akan pernah bisa
ambil apa saja, tapi...
503
00:29:50,589 --> 00:29:53,423
Tidak, dengan Tiff,
sepertinya dia harus melakukannya.
504
00:29:53,492 --> 00:29:55,392
Maksudku, dia mencuri segalanya.
505
00:29:55,461 --> 00:29:56,826
Termasuk Steve.
506
00:29:57,396 --> 00:29:59,662
Stevemu?
507
00:29:59,731 --> 00:30:01,864
Ya, tapi memang begitu
cara dia melakukannya.
508
00:30:01,933 --> 00:30:04,434
Maksudku,
dia tidak tertarik padanya,
509
00:30:04,503 --> 00:30:07,337
hanya gagasan tentang
membawanya, kamu tahu?
510
00:30:07,406 --> 00:30:09,406
Klepto, nympho, semua huruf O.
511
00:30:09,475 --> 00:30:10,807
(BIP NADA SIBUK)
512
00:30:14,746 --> 00:30:17,247
Sempurna.
Tanpa kabel antisosial.
513
00:30:18,983 --> 00:30:21,084
Bu, teleponnya
turun lagi!
514
00:30:21,152 --> 00:30:22,385
CINDY: Luar biasa.
515
00:30:27,092 --> 00:30:28,925
Merasa lebih baik pagi ini?
516
00:30:29,794 --> 00:30:31,728
Les menyedihkan, itu diriku.
517
00:30:33,298 --> 00:30:36,633
Bagaimana mungkin Tiff
gunakan aku seperti itu?
518
00:30:36,702 --> 00:30:39,502
Anda tahu, mungkin
Seharusnya aku memberitahunya,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
519
00:30:39,571 --> 00:30:41,438
Hei, hei, sekarang sudah berakhir.
520
00:30:43,141 --> 00:30:46,643
Kami anak-anak baru di kota
tentu mendapatkan kesepakatan mentah.
521
00:30:46,712 --> 00:30:48,578
Itu tidak hanya
pergi untuk anak-anak.
522
00:30:50,716 --> 00:30:54,484
Orang-orang yang bekerja dengan saya,
Vietnam, Israel,
523
00:30:54,553 --> 00:30:57,687
mereka seperti Kakek dulu,
datang ke sini tanpa uang.
524
00:30:57,756 --> 00:31:00,290
Mereka mengerti
sepenuhnya dieksploitasi.
525
00:31:00,359 --> 00:31:03,192
Nah, lihatlah di rumah kita sendiri,
dengan Ibu mempekerjakan Anna.
526
00:31:03,262 --> 00:31:06,596
Ya, tapi Anda bisa bertaruh
Ibu membayarnya dengan adil.
527
00:31:06,665 --> 00:31:10,066
Orang-orang ini di pekerjaanku
sedang bekerja untuk kacang pinus.
528
00:31:10,135 --> 00:31:12,602
Ya, tidak bisakah mereka melakukannya
sesuatu tentang itu?
529
00:31:13,972 --> 00:31:15,238
Aku tidak tahu.
530
00:31:20,145 --> 00:31:22,211
Tapi tahukah Anda?
Mereka akan baik-baik saja.
531
00:31:22,881 --> 00:31:25,481
Dan kamu pun juga demikian.
532
00:31:25,550 --> 00:31:28,451
Jadi, apa itu
pilihanku lagi?
533
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Penerusan panggilan,
panggilan tunggu...
534
00:31:30,589 --> 00:31:33,190
Anda tahu, saya akan puas
untuk menyelesaikan panggilan.
535
00:31:33,258 --> 00:31:35,759
Apa maksudmu,
Saya beruntung mendapatkannya
nomor telepon?
536
00:31:35,828 --> 00:31:37,628
Tidak, itu benar, Bu.
537
00:31:37,696 --> 00:31:39,696
Ketika Kelly mendapat telepon mobilnya,
mereka tidak punya
nomor untuknya.
538
00:31:39,765 --> 00:31:42,632
Dengan semua ponsel,
mereka berada di posisi terbawah.
Mmm-hmm.
539
00:31:42,701 --> 00:31:44,601
Nona Cindy? saya mencuci?
540
00:31:49,875 --> 00:31:51,441
Saya lupa tentang itu.
541
00:31:51,509 --> 00:31:53,477
CINDY : Aku penasaran
jika toko juga melakukannya.
542
00:31:53,545 --> 00:31:55,411
Eh, aku harus meneleponmu kembali.
543
00:31:56,615 --> 00:31:57,847
Mama!
544
00:32:07,425 --> 00:32:11,895
Bu, jika kamu mau
benar-benar memikirkan hal itu tentangku,
kamu tidak tahu siapa aku.
545
00:32:11,963 --> 00:32:15,398
Brenda,
apa yang harus aku pikirkan?
546
00:32:15,467 --> 00:32:17,233
Anna menemukan ini
di lemarimu.
547
00:32:17,302 --> 00:32:19,802
Katakan padaku apa yang harus kupikirkan,
tolong.
548
00:32:19,871 --> 00:32:22,872
Aku bisa memberitahumu,
tapi aku tidak perlu melakukannya.
549
00:32:22,941 --> 00:32:24,674
Dan aku tidak akan melakukannya.
550
00:32:26,144 --> 00:32:29,379
Silakan saja
dan pikirkan yang terburuk dariku.
551
00:32:29,448 --> 00:32:32,648
Apa yang kamu katakan padaku adalah
seberapa besar kamu menginginkan sesuatu.
552
00:32:32,717 --> 00:32:36,119
Maksudku, hanya itu yang kudengar,
bagaimana orang lain
memiliki segalanya.
553
00:32:38,123 --> 00:32:39,422
Lihat.
554
00:32:41,026 --> 00:32:42,459
Tidak apa-apa.
555
00:32:44,963 --> 00:32:46,729
Anda berlebihan.
556
00:32:46,798 --> 00:32:48,097
Kita bisa mengatasi hal ini,
557
00:32:48,167 --> 00:32:50,600
tapi kita harus melakukannya
lurus satu sama lain.
558
00:32:50,669 --> 00:32:52,402
Anda tahu apa? Anda benar.
559
00:32:53,272 --> 00:32:54,871
Aku memang menginginkan sesuatu.
560
00:32:56,074 --> 00:32:59,676
Sudah
sangat sulit bagiku di sini.
561
00:32:59,744 --> 00:33:01,878
Semua orang di sini punya
dikenal semua orang selamanya.
562
00:33:01,946 --> 00:33:05,582
Yang saya inginkan hanyalah melakukannya
berbaur seperti dulu.
563
00:33:05,651 --> 00:33:07,417
Dan bukan hanya Anda yang melakukannya
beri aku uang,
564
00:33:07,486 --> 00:33:09,553
tapi kemudian kamu pergi
dan kamu mendapatkan pembantu!
565
00:33:09,621 --> 00:33:11,221
Lihat.
566
00:33:11,290 --> 00:33:14,223
Dia membutuhkan uang
lebih dari yang kita lakukan,
dan dia bekerja demi uangnya.
567
00:33:14,292 --> 00:33:15,859
Maaf, Bu. Saya bukan Anna.
568
00:33:15,927 --> 00:33:17,594
Saya bukan Brandon.
Saya tidak sempurna!
569
00:33:17,663 --> 00:33:20,097
Ya, aku juga tidak!
Anda tahu itu sudah terjadi
sulit bagiku juga.
570
00:33:20,165 --> 00:33:21,764
Aku tidak punya teman di sini.
571
00:33:21,833 --> 00:33:24,300
Setidaknya Anna adalah seseorang
yang bisa saya ajak bicara.
572
00:33:24,369 --> 00:33:26,036
Mungkin tidak dengan, tapi...
573
00:33:29,207 --> 00:33:32,808
Mengapa Anda membutuhkannya
tiga rok identik?
574
00:33:32,877 --> 00:33:35,145
Maksudku, kamu pergi
semua label harga terpasang, sayang.
575
00:33:35,213 --> 00:33:36,979
Mungkin Anda ingin
untuk tertangkap.
576
00:33:38,484 --> 00:33:39,916
Anda tahu apa yang saya inginkan?
577
00:33:40,519 --> 00:33:42,152
aku akan memberitahumu.
578
00:33:42,221 --> 00:33:44,954
Saya ingin mencuri.
Aku ingin mencuri, Bu!
579
00:33:45,023 --> 00:33:47,157
Tenang.
Tidak, tenanglah!
580
00:33:47,226 --> 00:33:48,658
Saya pergi ke toko.
581
00:33:48,727 --> 00:33:50,293
Saya melihat rompi cantik ini.
582
00:33:50,362 --> 00:33:51,894
Itu sangat banyak!
583
00:33:51,963 --> 00:33:55,732
Itu bisa saja sangat mudah,
tapi aku tidak melakukannya.
Saya tidak bisa.
584
00:33:55,801 --> 00:33:57,567
Anda tahu apa lagi?
585
00:33:57,636 --> 00:33:59,469
Anda tidak mengenal saya sama sekali!
586
00:34:00,838 --> 00:34:02,606
Brenda!
587
00:34:02,674 --> 00:34:03,840
(pintu dibanting tertutup)
588
00:34:11,916 --> 00:34:13,249
Maaf.
589
00:34:13,318 --> 00:34:15,785
Anda 10 menit maaf,
Brendon.
590
00:34:15,853 --> 00:34:20,357
Itu Brandon.
Lalu lintas sungguh tidak nyata.
591
00:34:20,425 --> 00:34:22,959
Berapa kali
apakah mereka memperbaiki jalanan
di sekitar sini sih?
592
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
CATHY: Jangan khawatir,
Tuan Awal-datang-akhir-akhir ini.
593
00:34:25,029 --> 00:34:27,063
Kita berlabuh saja
gaji Anda.
594
00:34:27,131 --> 00:34:29,632
Ini menyebalkan.
Saya 15 menit
awal kemarin.
595
00:34:29,701 --> 00:34:33,537
Nah, tahukah kamu?
Kota ini sangat keren,
Anda harus membayar mereka untuk bekerja.
596
00:34:33,605 --> 00:34:36,439
Brendon,
jam sosial terbatas.
597
00:34:36,508 --> 00:34:38,007
Perubahan!
598
00:34:38,076 --> 00:34:41,511
Jangan pernah meletakkan cangkir berbentuk bulat
dengan piring bundar!
599
00:34:45,049 --> 00:34:46,583
Nah, Chang,
600
00:34:46,651 --> 00:34:49,352
hanya harus
membawamu keluar kembali dan makan
polisi gaya menembakmu.
601
00:34:49,421 --> 00:34:50,653
(Terkekeh)
602
00:34:51,623 --> 00:34:53,156
(PEMUTARAN MUSIK)
603
00:34:53,225 --> 00:34:55,859
Kenapa kamu tidak membawanya
barang-barang di sini
bukannya rumahku?
604
00:34:55,928 --> 00:34:58,562
Lihat,
apa yang harus saya lakukan?
605
00:34:58,630 --> 00:35:00,630
Bawalah pakaian itu ke sini.
606
00:35:00,699 --> 00:35:02,298
Mustahil.
607
00:35:02,367 --> 00:35:04,467
Oh, itu gagasan gila,
Saya mengabulkannya.
608
00:35:04,536 --> 00:35:06,369
Saya kira Anda tidak melakukannya
mempunyai ruang yang cukup.
609
00:35:07,039 --> 00:35:09,072
Sangat lucu.
610
00:35:09,140 --> 00:35:12,876
Anda tahu, orang tua saya
sudah ingin mencampakkanku
di sekolah asrama Swiss.
611
00:35:14,813 --> 00:35:16,713
Lebih mudah bagi Anda.
612
00:35:16,782 --> 00:35:19,348
milik ibumu
tipe pekerjaan-itu-out.
613
00:35:19,417 --> 00:35:22,752
Seperti yang kamu tahu
atau sangat peduli padaku.
614
00:35:22,821 --> 00:35:26,856
Mengapa kamu mengambil
semua itu, Tiffany?
Anda punya begitu banyak.
615
00:35:26,925 --> 00:35:28,424
Menurutmu begitu?
616
00:35:29,961 --> 00:35:31,294
Anda tahu,
617
00:35:32,731 --> 00:35:36,699
sekali, dalam hal ini
perjalanan pelajar ke Roma,
618
00:35:36,768 --> 00:35:40,503
Saya melihat tembok keren ini dicat
jadi tampak seperti kolom.
619
00:35:40,572 --> 00:35:41,771
Trompe l'oeil.
620
00:35:43,107 --> 00:35:44,774
Menipu mata.
621
00:35:46,511 --> 00:35:48,811
Sepertinya
ada sesuatu.
622
00:35:50,515 --> 00:35:52,214
Di sini sama saja.
623
00:35:53,184 --> 00:35:54,784
Tidak ada apa-apa.
624
00:35:56,755 --> 00:35:57,988
Tidak seorang pun.
625
00:35:59,525 --> 00:36:01,525
Orang tuamu tidak ada di rumah?
626
00:36:02,661 --> 00:36:04,594
Rakyat.
627
00:36:04,663 --> 00:36:09,365
Mereka, um,
meluncurkan pusat perbelanjaan
di Boca Raton.
628
00:36:12,470 --> 00:36:14,037
Mereka tidak pernah ada di sini.
629
00:36:16,207 --> 00:36:18,274
Tapi itu keren, tahu?
630
00:36:18,343 --> 00:36:20,209
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.
631
00:36:21,446 --> 00:36:22,746
Anda tentu saja melakukannya.
632
00:36:24,683 --> 00:36:25,949
Siapa mereka?
633
00:36:27,719 --> 00:36:31,454
Mereka hanya kawan
yang menggunakan tempat tersebut.
634
00:36:33,358 --> 00:36:35,625
Dengar, kamu ingin jalan-jalan
dan mandi air panas?
635
00:36:36,495 --> 00:36:38,060
Lupakan ibumu.
636
00:36:38,129 --> 00:36:39,595
Anda tidak mengerti, bukan?
637
00:36:39,665 --> 00:36:42,431
Karena aku tidak memberitahumu,
ibuku mengira aku pencuri.
638
00:36:45,437 --> 00:36:49,439
Anda bisa tertawa jika Anda mau,
tapi pendapatnya
sangat penting bagi saya.
639
00:36:49,508 --> 00:36:52,375
Mengapa kamu tidak pergi saja
kembali ke ibu, Brenda?
640
00:36:52,444 --> 00:36:55,011
Kembali saja ke Minneapolis,
baiklah?
641
00:36:55,813 --> 00:36:56,979
Bagus.
642
00:37:06,057 --> 00:37:07,423
Meja lima menginginkanmu.
643
00:37:07,492 --> 00:37:08,991
Saya yakin dia melakukannya.
644
00:37:09,060 --> 00:37:11,127
Saya harus berpikir
tentang karir saya.
645
00:37:11,196 --> 00:37:13,229
Ada agen
di meja tujuh.
646
00:37:13,298 --> 00:37:14,897
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)
647
00:37:16,567 --> 00:37:18,134
Dia sedang dalam perjalanan.
648
00:37:19,871 --> 00:37:23,706
Brendon, remah-remah tidak
berbicara dengan pelanggan.
649
00:37:25,977 --> 00:37:27,443
Brandon,
apakah ada kemungkinan
650
00:37:27,512 --> 00:37:30,046
kamu bisa membersihkan mejaku
sebelum Kedatangan Kedua?
651
00:37:41,726 --> 00:37:43,026
DYLAN: Yo, nak!
652
00:37:44,062 --> 00:37:45,628
Hai.
Hai.
653
00:37:45,696 --> 00:37:47,863
"Kota ini.
654
00:37:47,932 --> 00:37:50,933
"Kota ini adalah
pengalaman makan untuk
momen pagi hari,
655
00:37:51,002 --> 00:37:53,336
"campuran bijak,
karangan bunga jintan
656
00:37:53,405 --> 00:37:55,838
"dan harum
permata sayur."
657
00:37:55,907 --> 00:37:56,972
(Mendengkur)
658
00:37:57,042 --> 00:37:58,341
(Terkekeh)
659
00:37:59,778 --> 00:38:02,278
Banyak orang
akan menyukai pekerjaan Anda.
660
00:38:04,049 --> 00:38:06,716
Ya. Saya suka upah minimum itu.
661
00:38:06,785 --> 00:38:08,484
Anda mendapat upah minimum?
662
00:38:08,553 --> 00:38:10,453
Selamat, kawan.
663
00:38:10,521 --> 00:38:12,021
Ya benar. Sama denganmu.
664
00:38:12,090 --> 00:38:13,489
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
665
00:38:14,459 --> 00:38:15,625
Itu ilegal.
666
00:38:15,694 --> 00:38:17,660
Jadi? Siapa yang akan melakukan sesuatu?
667
00:38:27,538 --> 00:38:29,138
Dengar...
Saya benci permintaan maaf.
668
00:38:29,207 --> 00:38:31,240
Terserah padaku, Brendon.
Jinten perlu diisi.
669
00:38:31,309 --> 00:38:34,577
Itu Brandon. Brandon Walsh.
670
00:38:34,646 --> 00:38:37,847
saya seorang
reporter investigasi untuk
surat kabar West Beverly.
671
00:38:37,916 --> 00:38:39,515
Dan Anda bisa tertawa
jika kamu mau,
672
00:38:39,584 --> 00:38:42,551
tapi banyak orang tua
membaca koran itu dan makan di sini.
673
00:38:42,621 --> 00:38:45,688
Tapi mereka tidak akan melakukannya lagi.
Tidak setelah aku memberitahu mereka
674
00:38:45,757 --> 00:38:48,491
bagaimana Anda menipu bantuan Anda
untuk di bawah upah minimum!
675
00:38:48,559 --> 00:38:52,128
Jadi Anda bisa mengambil jinten Anda
dan kamu bisa mendorongnya.
676
00:38:55,166 --> 00:38:57,100
Lepaskan bebanmu, Minnesota.
677
00:38:57,168 --> 00:38:59,435
Makan malam lezat?
Itu ada pada saya.
678
00:38:59,504 --> 00:39:02,438
Akhirnya gratis.
Akhirnya gratis.
679
00:39:02,507 --> 00:39:04,173
Terima kasih kepada Tuhan Yang Maha Esa.
680
00:39:04,242 --> 00:39:08,745
Permisi.
Uh, bolehkah aku minta cangkir bundar
dan piring bundar?
681
00:39:08,813 --> 00:39:11,648
Dan aku ingin itu sebelumnya
Tolong, Kedatangan Kedua.
682
00:39:13,852 --> 00:39:15,384
Ayolah,
sekarang ayo keluar dari sini.
683
00:39:15,453 --> 00:39:17,319
Selesai kesepakatan.
Aku tahu persis tempatnya.
684
00:39:17,388 --> 00:39:19,088
Kita keluar dari sini.
685
00:39:21,392 --> 00:39:23,359
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA
DI JUKEBOX)
686
00:39:27,198 --> 00:39:31,367
Tugasnya bukan hanya untuk mendukung
kebiasaan asuransi mobil saya.
687
00:39:31,436 --> 00:39:32,936
Ayahku selalu bekerja.
688
00:39:33,004 --> 00:39:34,971
Dia terdengar sama gilanya denganku.
689
00:39:35,040 --> 00:39:39,475
Saya berumur 10 tahun ketika saya bekerja
bagian karakter bit pertama saya
dalam film Bogie lama.
690
00:39:39,544 --> 00:39:42,812
Ya, sekarang ada seorang profesional sejati
dengan gigi manis.
691
00:39:42,881 --> 00:39:45,448
Sekarang aku tahu kenapa kamu menyeretku
sepanjang jalan keluar dari sini.
692
00:39:45,516 --> 00:39:48,585
Pai terbaik di LA.
Makanan nyata untuk orang sungguhan.
693
00:39:48,653 --> 00:39:50,653
Ini untuk cangkir asli
dan piring asli.
694
00:39:50,722 --> 00:39:52,354
Ambil atau tinggalkan.
695
00:39:54,059 --> 00:39:58,094
Apa yang saya suka adalah Anda dapatkan
penampang nyata
orang, kamu tahu?
696
00:39:58,162 --> 00:39:59,929
Mendengarkan. eh...
697
00:39:59,998 --> 00:40:03,933
Dylan sudah di sini
mengganggu saya tentang perekrutan
seseorang untuk membantuku.
698
00:40:04,002 --> 00:40:08,137
Saya pikir siapa yang akan menjadi
cukup gila untuk menginginkan bagian ini?
699
00:40:08,206 --> 00:40:10,740
Membawamu.
Kamu terlihat cukup gila.
700
00:40:11,877 --> 00:40:14,777
Bawa aku. Aku sudah cukup gila!
701
00:40:14,846 --> 00:40:16,279
Saya jamin itu.
702
00:40:16,347 --> 00:40:17,980
Aku bahkan akan mengesampingkannya
komisi saya.
703
00:40:18,049 --> 00:40:19,382
Jadi kapan saya mulai?
704
00:40:19,451 --> 00:40:20,883
Bagaimana dengan saat ini?
705
00:40:23,255 --> 00:40:24,687
(BEL PINTU BERDINAR)
706
00:40:34,198 --> 00:40:35,598
Halo.
707
00:40:35,667 --> 00:40:38,934
Eh, milik Brenda
belajar di lantai atas.
708
00:40:39,003 --> 00:40:42,305
Tidak apa-apa.
Saya baru saja datang ke sini untuk
ambil barang yang kutinggalkan di sini.
709
00:40:45,376 --> 00:40:47,843
Um, Anda tahu, barangnya,
710
00:40:47,912 --> 00:40:50,179
barang selundupan itu
dengan label harga.
711
00:40:50,248 --> 00:40:51,581
Ingat?
712
00:41:07,899 --> 00:41:10,800
Saya kira ini akan kembali
dari mana mereka berasal.
713
00:41:13,538 --> 00:41:14,804
Tiffany.
714
00:41:16,407 --> 00:41:19,075
Aku tahu aku bukan ibumu.
715
00:41:19,143 --> 00:41:22,745
Itu benar. Kamu tidak.
716
00:41:22,814 --> 00:41:26,082
Tapi menurutku mungkin kamu harus melakukannya
berbicara dengan seseorang tentang hal ini.
717
00:41:30,822 --> 00:41:33,089
Orang tuaku tidak
benar-benar punya waktu, lho.
718
00:41:33,157 --> 00:41:35,725
Mereka—Mereka hanya seperti itu
lepaskan aku di psikiater.
719
00:41:38,997 --> 00:41:40,296
Aku harus pergi.
720
00:41:45,569 --> 00:41:49,639
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa itu aku, bukan Brenda.
721
00:41:50,575 --> 00:41:53,509
Putrimu sungguh keren.
722
00:41:53,578 --> 00:41:56,980
Anda harus melakukannya
katakan padanya untuk menjauh
dari orang-orang seperti saya.
723
00:41:57,048 --> 00:42:00,283
Mungkin kamu tidak seburuk itu
seperti yang kamu inginkan.
724
00:42:00,352 --> 00:42:04,620
Mengapa kamu tidak mencoba mencuri
perhatian orang tuamu?
725
00:42:04,689 --> 00:42:07,190
Ya, itulah yang terjadi
pikir psikiaterku
saya coba lakukan.
726
00:42:08,692 --> 00:42:11,860
Mungkin pendekatan yang lebih langsung
akan bekerja lebih baik.
727
00:42:16,935 --> 00:42:20,136
Anda tahu, mal-mal itu,
mereka terlalu banyak menimbun,
728
00:42:20,205 --> 00:42:22,104
mereka bahkan tidak melakukannya
rindu barangnya.
729
00:42:22,173 --> 00:42:25,107
Tapi jika semua orang
berpikir seperti itu,
tidak akan ada yang tersisa.
730
00:42:25,176 --> 00:42:26,876
Tidak ada tempat untuk berbelanja.
731
00:42:27,611 --> 00:42:29,311
Nah, itu menakutkan.
732
00:42:34,485 --> 00:42:35,985
Terima kasih, Tiff.
733
00:42:44,495 --> 00:42:45,594
(BOLA BERDENTUK)
734
00:42:45,663 --> 00:42:48,831
Hei. Saya mendapat pekerjaan nyata.
735
00:42:48,900 --> 00:42:50,599
Brandon,
kita sudah membahas ini.
736
00:42:50,668 --> 00:42:52,768
Ah, pertunjukan lainnya
adalah awal yang salah.
737
00:42:54,005 --> 00:42:55,905
Bagaimana harimu berjalan dengan baik?
738
00:42:55,973 --> 00:42:57,472
Oh, sangat keren.
739
00:42:57,541 --> 00:42:59,675
Saya dituduh,
tidak dituduh, menyalahkan diri sendiri.
740
00:42:59,744 --> 00:43:01,610
Bertengkar dengan Ibu,
kehilangan seorang teman.
741
00:43:01,679 --> 00:43:04,513
Tapi tahukah Anda,
Saya selesai membaca
buku yang sangat bagus.
742
00:43:06,350 --> 00:43:08,017
"Jean Valjeen mencuri untuk..."
743
00:43:08,086 --> 00:43:09,685
Eh, Valjean, Brandon.
744
00:43:11,689 --> 00:43:14,657
"Jean Valjean
mencuri karena kelaparan.
745
00:43:14,725 --> 00:43:17,527
"Yang lain mencuri untuk
berbagai jenis kelaparan.
746
00:43:17,595 --> 00:43:19,995
“Ada rasa lapar untuk dimiliki.
747
00:43:20,064 --> 00:43:21,530
“Banyak dari kita yang mengalaminya
memiliki keinginan,
748
00:43:21,600 --> 00:43:25,801
"tapi Jean Valjean bertindak
pada dorongan hatinya."
749
00:43:25,870 --> 00:43:28,737
Dan ada perbedaan
di antara keduanya, sayang.
750
00:43:30,008 --> 00:43:31,641
Kertasmu indah.
751
00:43:31,709 --> 00:43:33,375
Itu pekerjaan rumah, Bu.
752
00:43:33,444 --> 00:43:35,611
Pekerjaan rumah adalah
pastinya tidak cantik.
753
00:43:35,680 --> 00:43:39,281
Yah, aku minta maaf
Saya langsung mengambil kesimpulan.
754
00:43:39,350 --> 00:43:42,151
aku mengenalmu
cukup baik untuk mempercayaimu.
755
00:43:42,219 --> 00:43:43,953
Kamu, di sisi lain...
756
00:43:44,022 --> 00:43:45,521
Tolong, saya sedang membaca.
757
00:43:45,590 --> 00:43:46,923
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
758
00:43:48,059 --> 00:43:49,759
“Ada rasa lapar emosional.
759
00:43:49,827 --> 00:43:51,961
“Orang-orang itu
membutuhkan pemahaman.
760
00:43:52,030 --> 00:43:55,497
“Mereka bisa menunjukkan kehebatan
dan tidak membiarkan orang lain
terima rapnya.
761
00:43:55,567 --> 00:43:58,133
“Ada
segala jenis kelaparan."
762
00:43:58,202 --> 00:44:00,235
Milik saya adalah yang terbesar
kelaparan mereka semua.
763
00:44:00,304 --> 00:44:02,004
Mereka punya
yang paling kecil,
764
00:44:02,073 --> 00:44:05,708
kamu bahkan tidak bisa
sebut saja itu sandwich,
pada pertandingan tenis itu.
765
00:44:05,777 --> 00:44:08,143
CINDY:
Masakan tanpa lemak California.
766
00:44:08,212 --> 00:44:09,645
Aku merindukanmu di sana, sayang.
767
00:44:09,714 --> 00:44:11,146
Yah, kamu melewatkan banyak hal.
768
00:44:11,215 --> 00:44:14,216
Anda tahu, ada milik Anna
daging misteri tempat peleburan.
Hmm.
769
00:44:15,553 --> 00:44:16,752
Apakah Anda mencobanya?
770
00:44:16,821 --> 00:44:18,888
Saya sangat kesal,
Saya melewatkan makan malam.
771
00:44:18,957 --> 00:44:21,891
Saya juga.
pola makan stres. Saya menyukainya.
772
00:44:21,960 --> 00:44:24,694
Oh, bahkan jangan
berbicara padaku tentang makanan.
773
00:44:24,762 --> 00:44:26,562
Saya makan di kedua pekerjaan saya.
774
00:44:26,631 --> 00:44:28,163
Anda melakukannya?
775
00:44:28,232 --> 00:44:29,966
Saya memiliki dua pekerjaan hari ini.
776
00:44:30,034 --> 00:44:32,034
Melewati
mil beton.
777
00:44:32,103 --> 00:44:35,104
Bermil-mil beton.
Bagus sekali, Brandon.
778
00:44:38,142 --> 00:44:39,308
Bagus sekali, Anna.